From source media to delivery-ready subtitles.
AMVAI combines subtitle extraction, transcription, translation, timing, editing and quality-control tools inside one production workflow. Start with media, build the subtitle project, review it against picture and sound, then export the finished subtitle.
Create the working subtitle project.
Start from source media and move directly into a working subtitle project. AMVAI can use speech, subtitle extraction and source-media workflows to prepare text and timing without forcing the editor to move between unrelated applications.
The resulting project remains editable. The first AI result is not treated as the final answer: it becomes the starting point for translation, timing and editorial review.
- Load video or supported source media
- Speech and subtitle extraction workflows
- Create editable timed subtitle cues
- Continue directly into translation and review
Translate dialogue with context, not as isolated lines.
Subtitle translation needs more than replacing words. Meaning can depend on the speaker, nearby dialogue, character relationships and the source scene.
AMVAI keeps translation inside the same subtitle project so the editor can compare source and target, correct dialogue and continue directly into the specialized language-review tools.
- Multiple supported target languages
- Source and neighboring-dialogue context
- Character and series context where available
- Editable result before final delivery
Edit text, timing and picture together.
The Subtitle Editor keeps the video player, timed subtitle rows and visual timing tools in the same workspace. Editors can correct dialogue while seeing where the cue belongs in the actual program.
Timing can be adjusted cue-by-cue or across the project, while search, navigation and cleanup tools reduce repetitive work.
- Video playback inside the editor
- Waveform and timeline-based visual timing
- Edit cue start, end and subtitle text
- Search, shift and navigation controls
- Save and export from the working project
Correct subtitle dialogue without leaving the active row.
Voice Edit adds microphone-assisted editing to the subtitle review workflow. Instead of repeatedly switching between playback, keyboard and another dictation application, the editor can work directly with the current subtitle row.
Voice changes participate in the same editing history, so dictated corrections can still be reviewed and reverted.
- Microphone-assisted subtitle editing
- Works with the active subtitle row
- Integrated editing history
- Designed for fast review sessions
Keep projects reusable instead of starting over.
AMVAI separates active editing from reusable media and subtitle assets. Existing work can be reopened, reviewed again and taken into other Media Studio workflows when needed.
- Open existing projects
- Video Library
- Subtitle Archive
- Reusable media and subtitle assets
One AMVAI workspace. From dialogue to finished media.
Choose Subtitle Studio Lite for focused subtitle production, AMVAI Pro for complete media workflows, and AI Dubbing for multilingual dialogue production when Dubbing launches.